DIAMANDA VS TIMBALAND (German Translation)


______________________________________

______________________________________

„Ich lebe in Amerika!“ Timbaland

„Sieh mich an; ich weiß nicht mal wie die aussehen,“ Mr. Timbalands Antwort an den arschkriechenden weißen Journalisten, der davon spricht, bloß eine Gruppe von so ein paar Ausländern abzuzocken – Ägypter, Palästinenser, Mikrasische Griechen – ja, ich spreche jetzt von meinen Leuten. Du bist nicht mein Homeboy, du Schausteller, also pass auf, Schande-für-den-schwarzen-Mann, „oder wir sind ALLE fertig.

Kannst du dich noch an den letzten Teil des Satzes erinnern? Nein, kannst du nicht, und warum ist das so? Weil du keine Bildung hast. Denn der Dieb ist der Dieb weil er keine Ahnung von nix hat und deswegen von den Meistern stehlen muss, die dreißig Jahre lang studiert haben, um jene Musik zu komponieren, die du stiehlst. Aber seht selbst, Film ab…

Du besitzt MICH nicht, und ich habe alle Zeit der Welt deinen Ruf zu ruinieren, denn du und ich, wir gehen auf die Bühne und was KANNST du überhaupt? Dasitzen, fett und faul, mit deinem Kmart Keyboard während ich mir den Arsch absinge und dein Board bis zu deinen Knien spiele, Mikrasische Musik spiele und Mohammed Abdel Wahab, Musik, die du nur stehlen kannst. Viele dieser Leute leben noch, Narr. Du = Nummernschild. In meinen Augen bist du nicht mal ein HERAUSFORDERER. Es ist besser, wenn du weiterhin im Dunkeln rumzuckst, wo es sicher ist, noch eine Fälschung zu „komponieren“ – für meine Brüder — für Jay Z, „PIMPIN‘ IT“ —- und ist das nicht auch wunderbar formuliert, BlingBling.

Ja, dir ist dieselbe Einstellung zueigen, die alle Diebe gegenüber Menschen „ohne Namen“ haben, und kulturellen Genozid betreiben. ICH WILL was du hast, aber kennenlernen möchte ich dich nicht: du = nichts. Ich muss meinen Namen auf deinen Scheiß schreiben, Alter. Ich habe deadlines, weißt du. Ich bin ein Profi.

Ich kanns mir eh nehmen, HAHA, also Applaus, Schlampe. Dies ist eine VERGEWALTIGUNG. Dies ist VERGEWALTIGUNGSMUSIK, weißt du. HAHA HAHAHA. Reiß die Muschi auf und das Arschloch auch.

„Und davon mal abgesehen, ich bin Amerikaner. Weiß der Geier wo du herkommst.“ Genau, und du und Dick Cheney ward immer schon Fuckbuddies. Der weiß auch nicht wo der Mittlere Osten ist. Und du kannst dir verdammt noch mal sicher sein, dass er kein Wort von diesen Arabern oder Itakern spricht, die Amerika so sehr hasst und belügt. Lass uns deinen Brustkorb nach Irak bringen, wo er eine 16-köpfige Familie über einen Zeitraum von sieben Tagen ernähren wird, S.C.H.W.E.I.N. Das wäre Fairtrade, außer der Teil mit der Nahrungsmittelvergiftung aufgrund der ganzen BIG MACS, die dir der Geffen Catering Service seit 2000 bestellt hat. Und davon mal abgesehen, „weiß der Geier wer diese Leute SIND.“

Na bitte! Na bitte! Na bitte! Schreib ruhig schön weiterhin deine Tamponwerbungen mit unserer Musik, dunichtmeinbruder.

Ich komme aus dem Byzantion. DU? Du, yo, weißt du, du bist aus Bling. So hast du unser Byzantium genannt, von dem du mit deiner Posse von idiotischen, ungebildeten CRIB TV Blingas seit mindestens zehn Jahren stiehlst, diejenigen, die sich für die Show eine Mietbibliothek von The Strand besorgen, damit sie für eine Stunde belesen wirken können. Und dann sagen sie wahrscheinlich, „Ich, ich hab den Aristoteles und äh Plato dabei, diese berühmten Brüder, wisst ihr, Weltklasse, die die Welt verändert haben.“

Sie waren Griechen, du Volldepp. Ich zolle deinen Leuten Respekt indem ich jeden einzelnen Komponisten nenne und würdige, die ich erlerne und singe, so wie ich meinen Leuten Respekt zolle. Aber natürlich respektierst du deine eigenen Leute nicht. THE LAST POETS? Ich weiß, dass du nie von denen gehört hast. Ich kenne deren Namen nicht, also wenn ich mir was von denen nehme, was soll ich tun? Timbaland sagt, „sieh mir ins Gesicht.“ (Ich bin ein berühmter Mann: wer kennt denn schon deren Ärsche? Die wären froh, wenn ich überhaupt deren Scheiße will. HAHA HAHAHA.) „Sieh mir ins Gesicht: ich weiß nicht einmal wie die aussehen!“ Und der arschkriechende weiße Journalist krächzt, sein Kopf ist jetzt ganz nah an TBs Schwanz. Schaut euch dieses fettleibige S.C.H.W.E.I.N. an wie er sich an seinem Keyboard festhält. “Wurdest DU schon mal abgezockt?” fragt der weiße Journalist. „Oh ja, das bedeutet aber nur, dass du dabei an MICH denkst, das ist alles. Ja, die Leute klauen ständig meine Beats.“

Ich verstehe. Diese Beats sind ja so HART, Bruder?
Ich glaube nicht. Härter als deine anderen zwei Dinge, aber seien wir ehrlich – zu wenig zu spät zu schwach – und zu schade auch, nichtmeinbruda; denn ich könnte deine zwei Beats mit einer Schaufel auf dem Klavier nachspielen, dabei Telenovelas schauen und die Toilette reinigen.

Das GRÖSSTE Problem mit deinem Sampling, TOOL-LW(u)B(e), ist, dass nachher unsere Musik nach deiner Scheiße stinkt. Auch eine scheiß niedrige Auflösung, sogar noch respektloser. Ein bisschen mädchenhaft am unteren Ende/untere Frequenz, nicht wahr, unteres Ende?

Du konvertierst unser Gold! zu Mr. Fatbros Fäkalhalde, verrückte Kuh. Du bist der Mann, S.C.H.W.E.I.N. und daher habe ich mein SUPERNOVA UNREINES AUGE auf dich. Ich habe eine MENGE Zeit, ein ganzes Leben an extra Zeit, darauf zu warten, dir zu begegnen. Also SIEH DICH VOR. Im Gegensatz zu DIR, komme ich alleine. TA MATIA SOU? 666, mamafucker.

DIAMANDA GALAS
NEW YORK CITY

-German Translation by Nils Wilkinson

Oops, there is nothing in your cart.

ANTONY HEGARTY (of ANTONY AND THE JOHNSONS)

“The first time I saw her live was in a dingy bar in the meatpacking district in the early 90s. She was doing a techno collaboration with Aldo Hernandez – I remember feeling like she had ripped my guts out and driven knives through my body with her voice. I was left quaking. I had never experienced the voice so physically – it was undeniable and utterly arresting. It’s like a tidal wave moving through you. She harnesses tremendous power and delivers it through her voice.

Her influence on me was like that of Kali (the Hindu goddess of destruction) on a pedestrian. She is one artist that you gaze at in awe… I don’t know anyone who has committed her life and energy more entirely to her work than Diamanda. I don’t know anyone who has scaled the face of the moon with her voice like Diamanda, who has sat alone in blackness and sought like her.

She has always exhibited tremendous courage – in this way, she is a pioneer and represents the frontier of musical expression. She has given more of herself than we can fathom. She strives for excellence with each breath, her singing is unrivalled. She is Olympic in her skill and quite simply, she stands alone.

She is the Maria Callas of our day, and she is without equal. She has stayed true to her intentions throughout her career, brutally faithful to her values. You cannot do more as an artist. She sets the bar.”

Source: ‘#Cult VIP: Diamanda Galas’, by Luke Turner, Dazed & Confused magazine

“UNIQUE, BORDERLESS, AND … DIAMANDA!”

by Aikate D

Cover story on Diamanda in the very first issue of Burst Magazine: http://issuu.com/burstmagazine/docs/january2013/1

REVIEW: All the Way

“Vocal Valkyrie rips up the Great American Songbook. Once again.”

By: Martin Aston

MOJO, March 2017

 


L’orrore di Diamanda-Kurtz
By Stefano A.E. Leoni

Coca Cola griega: El ano rojo se postula para el oficio

“¿Es virgen? Quiero una virgen.”

“Por supuesto, pero primero debes cogértela por el culo”

“¿Y qué hago si grita?

“Abofetéala, debe aprender a comprarse. Debes educarla.
Pero hay un cargo extra por que es virgen. Acaba de llegar
de la República Soviética. Tiene 17 años. Es muy agradable.”
“No lo dudo”

“Y el culo tiene un costo extra”

“¡Por supuesto! y será su primera vez.
Me la quiero echar sin condón”

“¿Que es lo que quieres?

¡Te saldrá muy caro!”

“Yo la quiero sentir, sin condón”

“Tiene un cargo extra”

“Está bien”

“Ok, deja escribo esto,… aquí está tu figura”

“Muy bien”

“Quédate aquí alguien vendrá por ti”
“Cuando la sodomices, cógetela lo más duro posible
Le tienes que mostrar lo que le gusta a un hombre”

“Ok”

(“Podredumbre; por supuesto que sangrara y el cliente pensara que es una virgen. Engañado”)

Lipón, cuéntame. ¿La secuestraron en un coche? ¿Se le ofreció un trabajo como modelo o como una recamarera en un hotel de cinco estrellas? “Eso les gusta a las chicas Rusas.” “Oh sí, pero primero le dije: debes darme una carta de tu padre” así fue que apareció la carta firmada por sus tres mejores amigos para que pueda trabajar en Atenas.
“Que mujeres tan hermosas” permítame ver su pasaporte. Déjeme asegurar que usted no viene de Hungría. Muy bien, gracias.”

La camioneta atraviesa la noche y las vías del ferrocarril; y al despertarse, están estacionados en frente de un edificio y no existe otra cosa más que un letrero con letras griegas que dice “Se prohíbe el paso”
“En donde estamos”
“Estamos frente a la puerta del restaurant de un hotel”

Entran al edificio y ven un cuarto obscuro, suben las escaleras y hay más cuartos obscuros con la diferencia de que ahora hay pujidos de mujeres. Voces de hombres y mujeres. Y es allí donde el infierno comienza.

Sin papeles, no hay salida.

Aquí estamos de nuevo, con el estigma del VIH en Grecia. Recuerdo cundo los chicos que venían a estudiar arte o teatro en Grecia, eran sometidos a pruebas de VIH. Pero, sí venias a Grecia a jugar futbol, no eras una puta sucia.

La pregunta es: ¿Grecia le teme más a los homosexuales, que al temor de la prueba del VIH? o ¿Le temen más a la prueba del VIH que a los homosexuales?
¿Fueron medidas drásticas al ponerlos a prueba o amenazarlos con las pruebas? O ¿ fueron drásticos contra el VIH para asustar a los homosexuales?

Es difícil de decir.

¿Le temen más a las putas inmigrantes o a los drogadictos, que a la prueba del VIH?
Difícil de decir.
Pudieron coger con cualquiera, pero ahora es tiempo de elecciones y el odio alcanza la agresión. Por lo cual, es una buena estrategia que sirve para evadir a las personas que demandan los miles de daños causados a los ciudadanos de Grecia. El mayor daño es la apropiación indebida de su dinero (por no llamarlo robo).

Vamos, nunca proyectan la película más popular en domingo.

¿Grecia y las putas? ¿Grecia y los guerreros espartanos?
PUTAS Y MARICONES.

Putas visionarias y educadas son la mejor compañía del hombre (mujeres y hombres). Mientras los guerreros espartanos secuestraban a un joven cuando no engendraban uno en la familia. Y con el fin de capacitar a una amante enamorada, las amantes de la calle de enfrente eran una solución muy viable para temer. Pero no hablemos de historia.

Regresemos otra vez a la devastación de Grecia y de su gente por culpa de los ricos.
Podemos contar con segundos o cada segundo- diferentes clases metodológicas para elevar la economía de un gobierno. Por ejemplo, destruyendo la tierra de una anciana para construir más hoteles turísticos. O concentrarse en los inmigrantes para distraer la atención de asuntos más importantes, como – El gobierno robando a su propio pueblo— como se ha mencionado.

Todos los países tercermundistas entienden lo que le está sucediendo a Grecia. Cada país tercermundista SIEMPRE ha entendido lo que sucede con Grecia. Grecia es tercermundista, ya no es un país europeo, ni siquiera por el esfuerzo de la inmigración.
La culpa es de los griegos ricos que intentaron jugar como si fueran un paìs rico en las Olimpiadas. Sin olvidar todos los prestamos que pidio a la mera hora.
¿A quién creen que engañan?
Ciertamente ¿No es Estados Unidos y la Union Europea los que siempre han tratado a Grecia como un inodoro y un burdel?

De cualquier forma, Grecia es hija de Asia Menor e infinitamente más fascinante que cualquier otra ciudad Europea. Grecia es muy antigua para ser un país europeo: Y es de esta manera que el mercado interno y la Union Europea “tomaron medidas drasticas” contra las antiguas tradiciones de la prostitución, siendo que sirve de fachada al mundo.
¿Corintio y sus hoteles de prostitutas travestis?
En 1981vivi en uno. por el amor a Dios ¡Y ciertamente no hubo ningun intento de ocultarlo!
Oh, debo entender que si bien, la prostitucion es legal en Grecia, entonces, ¿este escandalo tiene que ver con los burdeles que han estado sin licencia desde hace años?

No confundamos al pueblo de Grecia con la policía y el gobierno, supremamente ricos.La gente pobre de Grecia nunca deseo las olimpiadas; ellos sabían que tenían que cambiar de pueblo durante ese tiempo, a un lado de las putas y las gatas. Las primeras fueron sacadas de Chipre y las segundas asesinadas. (Es gracioso como cuando una mujer ríe, el hombre hace el sonido de un gatito. La risa debe significar que están conspirando en contra de los hombres, así como, nuestras antiguas hermanas hicieron cuando estuvieron a cargo.)

¿Quién sabe mejor que los griegos están naciendo en América?
Solamente los ricos son mencionados por los griegos tradicionales.
La iglesia Ortodoxa Griega, se enorgullece con el hecho de que los griegos, ya no existirán en la membrecía en la que estuvieron muchos años desde ahora.

Los estudiosos del genocidio griego, los científicos, los activistas radicales griegos, los artistas que no están pintando para la organización ONASSIS (que es el equivalente a la organización de turismo griego) son detestados.

Así que ahora tenemos algo tan obvio que debe ser embarazoso para los ciudadanos más ricos. Muchos de los cuales tienen una amante o una prostituta. –Gran lio.– Pero ¿A quién le importa?

A mí no.

Excepto cuando el hombre que no usa condones, trae una infección de transmisión sexual a casa. El debería ser castigado por eso.

El gracioso deberìa ser castigado por no usar condon; se infecta y transmite un sin número de enfermedades de transmisión sexual, para despues, señalar a la prostituta con la que no usaron condón y decir “¡Ella me contagio de VIH!”– Oh sí, seguro bebe.– Y es probable que recibiste la comprensión de los que te rodean y así te presentaste ante tu esposa. Y ahora quieres ocultarte señalando a la prostituta y pidiendo que le den una condena de cadena perpetua por asesinato.
¿Estas seguro que no vamos a hablar del hombre que dijo, que si ella se niega, debería ser golpeada severamente?
¿Estás seguro que no te interesa si fue violada e infectada por un traficante que la arrastró a Grecia y que es probablemente una adicta, porque una adicta es fácilmente de controlar?
Tu patético y débil pene flácido no se puede parar en un condón y PAGAS MÀS para no usarlo.

–¿Así que es, una puta inmigrante con VIH?—
Dios nos libre, finalmente podemos señalar a alguien REALMENTE CULPABLE.
La bruja es el chivo expiatorio que nececitamos para el caos de Grecia, una especuladora robando a los desempleados.
–Oh si, seguro– eso es un mito, Nadie quiere ese trabajo.

“Dios mío, MATENLA”

LA PERRA DEBE SER CASTIGADA por infectar a un miembro de la POLICÍA.

Seguro amigo; ¿Quien hace el trabajo más sucio en CUALQUIER país?
SIEMPRE son los inmigrantes, así como sucedió con los refugiados de Esmirna en 1922, que no sabían hablar griego: TURCOSPORNO!!!! Que viven en las alcantarillas abiertas y les enseñan a los Griegos música nueva que se ha llegado a conocer como Rembetika.

Seguro amigo.

El lava tu sanitario, y ellos no tienen sanitarios.
Y después, si él hace cualquier cosa, desearas condenarlo, para hacerlo comer tu mierda o algo más.

ALTO GRIEGOS, DETÉNGANSE, LOS OJOS DEL MUNDO ESTAN EN USTEDES. INTENTARON SALVAR SU CARA CON LAS OLIMPIADAS. ENGAÑARON, PRESTARON Y ROBARON DINERO, PARA SALVAR SU CARA HASTA EL ULTIMI MINUTO. Y AHORA TIENES QUE MENTIR Y ROBAR A TU PROBPIO PUEBLO. MEJOR MUERAN COMO EL GATITO.

Las cosas no estan bien.

Los gatos gritan como si fueran putas riéndose.
Mejor tengan cuidado!
LOS GATOS ESTAN EN CAMINO!!!!!!!!!!

Por: Diamanda Galás
13 de mayo del 1012
Traducción Yaxkin García

Performance Reviews

 

 

 

-Arabic Translation by Anonymous
(Thanks to Helem Montreal – Lebanese LGBT organization)

The Works of Diamanda Galàs Central Focus of Conference in Rome, coordinated by Luca Zanchi

Article in Avanti Online on the seminar in Rome focusing on Diamanda’s work. Read it here.