Par Diamanda Galás

La Solution “Naïve”

Je le demande aux femmes riches qui seraient touchées par ce qui se passe :

S’il vous plaît tenez de l’argent disponible et des voitures prêtes à sortir cette femme, Diana, de Mexico quand elle sera capturée. Je garantis que les autorités vont la torturer jusqu’à ce qu’elle reconnaisse tout. Je garantis qu’ils en feront un exemple et qu’elle sera retrouvée suicidée dans sa cellule. Vous n’entendrez pas parler de son histoire ni de ce qui a motivé ses actions.

Ou elle sera juste assassinée : sa langue sera arrachée et montrée à tous, ses bras arrachés de son  torse. Un message à l’attention d’autres vengeresses.

Une malédiction sur les femmes de Juarez. Et on la trouvera à un endroit bien visible.

Ou elle sera traînée devant une cour de justice et forcée, sous la torture, de dire qu’elle s’est servie des tragédies de Juarez comme excuse à ses propres  agissements.

S’il vous plaît, tenez de l’argent prêt à servir. Protégez vous et ayez une équipe avec vous qui saura sortir de la ville ou du pays.  Ceci est possible seulement si vous avez une équipe vraiment professionnelle, de préférence avec une expérience militaire.

Il n’y a pas grand intérêt de permettre aux autorités d’alarmer

la population davantage, en montrant son corps comme celui de l’ennemi public numéro un. Cela démoraliserait entièrement les gens et aucun progrès ne serait fait pour amener le Ole Boy’s Club (ce sont des Blancs aisés qui prétendent vivre de façon rurale traditionnelle) devant la justice.

Diana est celle qui s’est dressée pour nous, surtout pour les femmes de Juarez, mais aussi pour toutes les femmes mexicaines, et celles de la Basse Californie qui pensent à Juarez avec une terreur suprême.

Les 3.000 usines, qui ont installé des caméras vidéo afin de  sélectionner leur proie, devraient être fermées et le seraient si les propriétaires n’avaient pas participé à ce qui arrive aux  femmes,  en conjonction avec leurs collègues businessmen d’Amérique du Nord, Centrale et Amérique du Sud. Les femmes sont des cadeaux pour les businessmen qui sont “des amis spéciaux”. Qu’y a t-il de mieux qu’une femme à terroriser à l’arrière de son camion ?

Provenant de familles très pauvres et très strictes, avec de nombreux frères et soeurs à nourrir, ou des enfants, ce sont surtout des femmes qui travaillent dans les 3000 usines de Juarez, prenant le bus pour s’y rendre et pour en revenir.

Le bus. Le Bus -les mâchoires du Diable les emportent en Enfer.

S’il vous plaît gardez de l’argent disponible, rendez vous dans une ville à l’extérieur de Juarez et attendez avec votre équipe. Ou attendez dans Juarez si vous n’êtes pas repérées. Il vous faudra beaucoup d’argent car ils voudront la garder (Diana) comme exemple. Et vous devrez engager des avocats puissant-es du Mexique et de Californie. Ne pensez pas qu’un avocat du coin sera autre chose qu’un employé des autorités.

Appelez les organismes qui ont travaillé pendant des années pour sauver ces femmes, pas les vendu-es, et, encore une fois, cherchez qui embaucher pour agir MAINTENANT. Entourez vous de ces personnes et NON de protections locales, car vous seriez immédiatement exécuté-es  par leurs tueurs.

Ce n’est pas une hypothèse. Vous pouvez penser que c’est une perte d’argent mais avez vous lu les derniers reportages sur Juarez ? Croyez vous vraiment la propagande du gouvernement, qui dit que “DIANA EST UNE VIEILLE PUTE ?”

Voulez vous faire partie de la solution ou est-ce juste excitant pour vous ?

C’est une question d’heures avant que Diana soit prise. Elle es notre représentante. Elle est la voix la plus forte que la justice des femmes ait eue à Juarez.

Imaginez SA vie …

Imaginez 300 femmes ramenant le BON OLE BOY’s CLUB devant la justice. Oui, j’écris de la Basse Californie, de la GRANDE Basse Californie, d’où je peux écrire cela. C’est pourquoi je la veux ICI. Pour qu’on puisse entendre la vérité, si elle la connaît. Mais même si elle ne la connaît pas nous devons instaurer une politique de sauvetage des vengeresses pour mettre FIN au piège qui a été initié.

L’objection “Sophistiquée” à la Solution

Bien que Diana donne de l’espoir aux gens, il faut comprendre qu’on ne sait rien de cette femme.

Ce pourrait être un tueur en série d’hommes, de chauffeurs de bus ! Peut-être qu’elle n’a jamais été torturée par les personnes responsables de tous ces meurtres sur les travailleuses. Après tout, elle est bien vivante.

Est-ce que cela ne sent pas le mensonge d’après vous ?

C’est probablement une psychopathe, une ancienne prostituée qui ne gagne plus d’argent, et qui est enragée, comme Aileen Wouonos.

Quoiqu’il en soit ce sont des femmes pauvres, et les pauvres ont toujours besoin de fric, les types ont sûrement été accrochés, puis volés et tués. Bon débarras, il y a assez de putes à Juarez de toutes façons.

Mais et les chauffeurs de bus ?

Ce sont probablement des hommes qui vont à l’église chaque dimanche avec leurs enfants ! Quel déshonneur.

Nous, leaders et journalistes de Juarez, demandons que cette femme soit conduite en urgence devant la justice. La justice des justiciers n’est pas la justice pour tous.

S’il est vrai que nous n’avons pas pu trouver le tueur en série de toutes ces femmes au cours de ces nombreuses années, nous faisons de notre mieux, et notre peuple doit comprendre que la vie au Mexique est dure. Nous sommes forts. Nous pouvons gérer cela. Mais les citoyens devraient laisser les professionnels s’en occuper, pas cette femme âgée, avec un problème de santé mentale.

S’il vous plaît ne la traitez pas comme une Sainte, comme l’incarnation de votre colère. L’idéalisme c’est adolescent. Après tout, elle l’a dit dans son langage de la rue : «Vous pensez que vous êtes si mauvais ?” Bon, quel genre de femme parle comme ça ?

Ma Solution

Je souhaite la solution «naïve». Mais je ne vais pas obtenir la solution naïve, parce que les riches ne vont pas risquer leur fortune pour une “freak”, qui, après tout, est une «criminelle». Ça ne compte pas que dans cette situation il faille combattre le feu par le feu. Ça n’a pas d’importance qu’après toutes ces années, finalement quelqu’un, pour je ne sais quelle raison, avec un passé qu’on ne peut imaginer, ait sacrifié sa vie pour choquer les hommes laxistes qui font la loi à Juarez.

Les poursuites judiciaires ne sont que des «procédures” : une salle de têtes pensantes qui ont mené à quoi ? À rien d’autre qu’à ce qui suit : ” Vous ne devez pas faire toutes ces choses, car aucune d’entre elles n’est autorisée dans cette ville”. C’est ce que l’on DOIT attendre de la loi, qui dicte ce qui est autorisé : RIEN.

La loi a été faite pour les hommes. Le Livre des Lois vient du Lévitique, de l’Ancien Testament, c’est le fondement des lois des pays chrétiens, musulmans, juifs.  L es femmes sont des animaux, la manière de les punir est obsessionnelement discutée par les différents auteurs de ces lois, et par ceux qui les appliquent désormais.

Le seul espoir pour les victimes de la loi sont les HORS LA LOI.

BENIES SOIENT NOS VENGERESSES.

Prions pour Diana, Première Dame de Juarez.

* Notons l’inexactitude propagée par REDCO – Coporation de développement économique régional Paso, qui prétend que le salaire horaire minimum est de 64,76 pesos (env. 5,18 $ US, soit 3,88 €), alors que tout le monde sait que le salaire minimum est de 64,76 pesos PAR JOUR, pas à l’heure.

Diamanda Galas Intravenal Sound Operations September 11, 2013

Traduction A.U.

Wonderful blog post about Diamanda’s work, by Stian M. Eriksen:

http://stianeriksen.wordpress.com/2013/08/31/diamanda-galas-not-comparable/

RE: La captura de Diana de Ciudad Juárez

Traducido por Ben Almeida

Suplico a las mujeres con dinero a quien les importe: Por favor tengan el dinero y los autos listos para sacar a esta mujer de México cuando sea capturada. Les garantizo que torturarán a Diana hasta que no pueda ser reconocida. Garantizo que la usarán como ejemplo y la encontrarán suicidada en su celda. No escucharás nunca los antecedentes de ella o de quién la torturó y violó. Simplemente desaparecerá y le extrairán la lengua para que todos vean; le cortarán los brazos cruzados por encima de su torso. Una advertencia. Una maldición sobre las mujeres de Ciudad Juárez.

Por favor, alisten el dinero. Tengan protección de este lado con ustedes. Contraten a un equipo que sabrá cómo salir de ahí. Esto sólo puede ser posible si tienes un equipo de profesionales absolutos, preferiblemente hombres y mujeres con entrenamiento militar.

Diana es la única que nos ha defendido a todos, primordialmente a las mujeres de Juárez, y también a todas las mexicanas, y todas las de Baja California, que piensan en Juárez con un terror supremo. ¿Cuántas mujeres van ahi? MUCHAS. Para recoger sus trámites de inmigración, ¿no es así? ¿POR QUÉ las autoridades insisten en que una especie en peligro vayan a una trampa de animales para recoger sus papeles? ¿No es un poco como decir, “vete a la chingada, perra. Si tanto quieres salir de aquí, no nos hacemos responsables por ti.” (Lo cual es mejor, en realidad?).

Mis amigas que tienen que ir ahí, van con miedo. Pero tienen que. NADIE debería ir ahí. Las 3,000 fábricas que han instalado cámaras para seleccionar a su presa, deberían ser cerradas (aunque nunca lo serán) hasta que esto se detenga, y se detendría si los dueños no estuvieran en contubernio con sus “colegas” de Estados Unidos, Central y Sudamerica.

Las mujeres son regalos de diversión para los hombres de negocios que son “amigos especiales.” ¿Qué podría ser mejor que una virgen atrapada? Viniendo de familias muy pobres y muy estrictas, ¿acaso muchas de ellas tienen vidas sociales salvajes?
En realidad no.

Vivir en terror cada noche regresando de la maquiladora no conduce a irse de fiesta. Además, con los descansos que les dan en sus “trabajos”, están probablemente muy cansadas para pensar después de las primeras cinco horas. Pagándoseles $2.50 por hora, y trabajando más duro que los hombres, a quienes superan en cantidad por mucho, es sólo fisicamente posible para una chica joven.

Y esto va para TODAS LAS FÁBRICAS. LAS FÁBRICAS DE LA VIRGEN. Y DIANA LA CAZADORA DEFIENDE A LAS VIRGENES; ELLA ES SAGRADA. Por favor preparen el dinero para la fianza y vayan a una ciudad fuera de Juárez y esperen con su equipo. O esperen con el equipo EN Juárez si crees que no te van a encontrar. Es mejor que tengan mucho dinero porque la quieren dejar como un ejemplo.

Y deben contratar abogados de México y California que tienen poder. Culaquier abogado no es más que un cenicero. Llamen a las agencias que han estado trabajando por años para salvar a estas mujeres e investiguen a quién contratar y cómo proceder AHORA. Rodeénse de estas personas y NO de protección local porque serán asesinados en cuanto les paguen.
Esto no es una conjetura. Pueden pensar que esto es un desperdicio de dinero pero, ¿han leído o visto los reportajes sobre Juárez? ¿Le creen a los medios que dicen que “DIANA ES UNA VIEJA PUTA”?

UNA VÍCTIMA DE VIOLACIÓN NO ES UNA PUTA. A ELLA LA TRATAN PEOR QUE A UN ANIMAL.
¿Quieren ser parte de la solución o quieren quedarse sentados gimiendo sobre algo de poca importancia para ustedes? Sean honestos.
Es una cuestión de horas antes de que capturen a Diana. Ella es nuestra representante. Ella es la única fuerza de justicia que hemos tenido.

Que esto sea el comienzo.
Diamanda Galás

(Translated from Greek by Dimitris Korizis)

The case of the HIV+ women who were humiliated and pilloried by the authorities and the media, in the spring of 2012, is not only a horrific case of degrading of the human decency. It constitutes the symbolization of the downfall of democracy in Greece – a moment where all protections assured by a state of law and by the entire structure of the democratic constitution of a state crumbled like mere illusions. This downfall is the subject of the documentaryRUINS – The chronicle of an HIV witch-hunt”, that will be screened for the public next Sunday, September 15, in the Benaki Museum.

UNFOLLOW is proud of participating in the effort to reveal the entire truth concerning this shocking case of the penalization of HIV in Greece. The documentary, directed by Zoe Mavroudi, is the opportunity for citizens who were misguided by their elected representatives and the media, to learn the precise truth about the prosecution of HIV+ women who were brought in by the Greek Police, submitted to obligatory HIV testing, held in custody on account of felony, and finally pilloried when their pictures and personal data were made public by the media, just a few days before the national elections of May 6, 2012.

The documentary’s premiere, open to the public, will take place on Sunday, September 15, at 7 pm, at the Benaki Museum (Pireos 138 & Andronikou str., Athens). This is its official trailer:

Zoe Mavroudi, Irate Greek, Omnia TV and UNFOLLOW magazine present:

RUINS

The chronicle of an HIV witch-hunt

Directed by: Zoe Mavroudi

Camera, Sound: Yiannis Hinos

Editing: Antonio Rochira

Originally Composed Music: Fruto5

Composer: Diamanda Galás, “This is the Law of the Plague” (Plague Mass, live 1991)

Sound Mixing: Nikos Tsines

Trailer: @menacius

Graphic Design, Subtitles: Nefeli Alepoudeli, @menacius

Editorial Assistant: Marianna Roumelioti

Executive Producer: Theodora Ikonomidou (@IrateGreek), Loukas Stamellos (@potmos)

Assistant Producer: @ypopto_mousi

Public Relations: Theodora Ikonomidou, Natalia Klossa

Web Design: @ypopto_mousi@SpecKtator_

London Crew

Camera: Antonio Rochira

Light: Bryan Romaine

Sound: Nicholas Payne

 

Original Greek webpage: http://www.unfollow.com.gr/blog/item/281-ruinsdoc.html
English translation by Dimitris Korizis, here.

RUINS, by director Zoe Mavroudi, features THIS IS THE LAW OF THE PLAGUE by Diamanda Galás.

Diamanda says: “This is the film that shows the treatment of suspected female HIV carriers in Greece. I performed PLAGUE MASS in Greece in the 90’s to 3,500 people, and vey few knew what I was talking about. This great filmmaker now brings this horror to the public.”

Documentary webpage here.
Greek webpage here.

by Diamanda Galás September 13 2013

Spanish translation by Yaxkin García, here.
French translation by Aurore U, here.

The “Naïve” Solution

I am begging rich women who care: Please have bail money and cars ready to take this woman out of Mexico when she is captured. I guarantee the authorities will torture Diana beyond recognition. I guarantee they will make an example of her and she will be found suicided in her cell. You will hear no background history from her as to what catalyzed her actions.

Or she will simply be murdered: her tongue will be pulled out for all to see, arms cut off one over the other on the torso. A warning to future vengadoras. A curse upon the women of Juarez. And she will be found in a very visible place. Or she will be taken to trial and forced, under torture, to say that she used the Juarez tragedies as an excuse to act out a self-serving scenario.

Please have the money ready. Have protection with you and a team that will know how to get out of  the city or the country. This can only be done if you have a team of absolute professionals, preferably men and women with military experience. There is little point in allowing the authorities to further alarm the population by advertising her corpse as public warning Numero Uno. It will demoralize the people entirely and no progress will be made in bringing the Good Ole Boy’s Club to Justice.

Diana is the one who has stood up for all of us, primarily the women of Juarez, but all Mexican women,including all women from Baja California, who think of Juarez with supreme terror… The 3,000 factories, which have installed video cameras to select their prey, should be shut down and would be if the owners were not involved in what is happening to the women there in conjunction with their North American, Central and South American “business colleagues.” The women are perks to the businessmen who are “special friends.” What could be a better gift than a woman in the back of a truck to terrorize?

Coming from very poor, very strict families, with brothers and sisters to feed, or children, the workers in the 3000 maquiladoras of Juarez are primarily women … working for five dollars a day*, riding the bus to work in the morning, and coming back on the bus at evening.

The bus. The Bus — the jaws of the Devil taking them to Hell…

Please get the bail money ready and go to a city outside Juarez and wait with your team. Or wait with your team in Juarez if you will not be spotted.

You better have a lot of money because they want to keep her as an example.

And you must hire lawyers from Mexico and California who have power. Do not think that a local lawyer is anything but an employee of the authorities.

Call the agencies that have been working for years to save these women, not the frauds, and, again, find out who to hire and how to proceed NOW… Surround yourselves with these people and NOT local protection, because you will get killed immediately afterwards by the assassins they pay.

This is not conjecture. You may think that this is a waste of money, but have you actually seen or read all the reports from Juarez? Do you actually believe the government propaganda that says “DIANA ES UN VIEJA PUTA”?

Do you want to be part of the solution or is this sheer titillation for you?

It is a matter of hours till Diana is caught. She is our representative. She is the the most vocal force for justice women have ever had in Juarez.

Imagine HER life…

Imagine 300 women bringing the GOOD OLE BOYS’ CLUB to justice. Yes, I am writing from Baja California, ALTA Baja California, where I can write this. This is why I want her HERE. So we can hear the truth, if she knows it. But even if she does not, we must institute a policy of rescuing vengadoras so the END of this crap can be initiated.

The “Sophisticated” Objection to the Solution

Although Diana gives hope to the people, it must be understood that nothing is known of this woman. She could be a serial killer of men, of bus drivers! Maybe she was never tortured by the persons responsible for all the murders of female factory workers. After all, she is ALIVE. Doesn’t that smell like a liar to you?

She is probably a psychopath, an ex-prostitute who is not getting paid anymore, so she is taking out her anger on the way Aileen Wounos did.

Anyway, these were poor women, and the poor always need extra change, so they were probably hooking, and got robbed and  killed. Good riddance. Juarez has enough whores, anyway.

But the bus drivers? These are probably men who go to church every Sunday with their children! Que degracio.

We, the leaders and journalists of Juarez urge you to bring this woman to justice. Vigilante justice is not justice at all.

While it is true that we have not been able to find the serial killer of all these women these many years, we are doing our best, and our people understand that life in Mexico is hard. We are tough.

We can handle this. But the citizens should let the PROFESSIONALS handle it, not an older woman with a mental problem.

Please do not treat her as a Saint, as the incarnation of your anger. Idealism is juvenile.

After all, she said in street language, ” You think you’re so bad?”

Now, what kind of woman talks like that?

 

My Solution

I want the” naïve” solution. I will not get the naïve solution because the rich will not risk their fortunes on a “freak,” who, after all, is a “criminal”. It does not matter that in this situation one must fight fire with fire. It does not matter that after all these years, finally someone, for whatever reasons, and with any past history one can imagine, has laid down her life to shock the lazy men who RULE Juarez.

Legal proceedings are just THAT, “proceedings:” a room of talking heads leading up to WHAT?

NOTHING but the following: “You must not do any one of one thousand things because none of them are allowed in this city.”

This is what one MUST expect of the law, it dictates what is permitted: NOTHING.

The law was made for men. The Book of Laws, from Leviticus, the Old Testament, is the fundament of the laws that are mandated in Christian, Muslim, and Jewish countries, and women are the animals whose method of punishment is obsessively discussed, by ALL the different writers of these laws, and those who have and do now enforce them.

The only hope for the victims of the law are OUTLAWS. LET US BLESS OUR VIGILANTES.

Praise Diana, First Lady of Juarez.

*NOTE THE INACCURACY PROPAGATED by the REDCO – El Paso Regional Economic Development Corporation, who claim here that their minimum hourly wage is $64.76 pesos (approximately $5.18 USD), whereas everyone knows the minimum wage is $64.76 pesos DAILY, not hourly.

Diamanda Galas
Intravenal Sound Operations
September 11, 2013

 

Por Diamanda Galás, Septiembre 13 del 2013
Traducido por Yaxkin García

La solución “ingenua”

Le ruego a una mujer rica que esté interesada:

Por favor tengan el dinero listo para pagar la fianza y los coches listos para que esta mujer salga de México cuando sea capturada. Yo les garantizo que la torturaran más allá de reconocerla. Les garantizo que harán de ella un ejemplo y la encontraran muerta en su celda por suicidio.

No escucharan los antecedentes de su historia, al igual que no sabrán que catalizo sus actos. O simplemente será asesinada: su lengua será arrancada para que este a la vista de todos, brazos cortados uno sobre el otro encima del torso. Una advertencia a las futuras vengadoras. Una maldición sobre las mujeres de Juárez. Y ella será encontrada en un lugar muy visible. O ella será llevada a juicio y será obligada, con base a tortura, a decir que uso las tragedias de Juárez como una excusa para actuar en un escenario de auto servicio.

Por favor tengan el dinero listo. Tengan protección con ustedes y un equipo que sepa cómo salir de la ciudad o del país. Esto solo es posible si tú tienes un equipo absolutamente profesional, preferentemente hombres y mujeres con experiencia militar.

Hay un sentido que permite a las autoridades alarmar a la población publicando su cadáver como una advertencia. Numero uno: esto desmoralizara a la población entera y no habrá ningún progreso al traer al Good ole boys club (Blancos decentes que adoptan vivir como las familias tradicionales rurales) para hacer justicia.

Diana es la única que nos ha defendido, y sobre todo a las mujeres de Juárez, pero también a todas las mujeres Mexicanas y sobre todo a las de Baja California que piensan en Juárez con terror supremo.

Las 3, 000 fabricas que han instalado cámaras de video para casar a sus presas, deberían ser cerradas, y será si los propietarios no estuvieran involucrados con lo que está sucediendo con las mujeres allí en conjunto con sus “colegas” americanos y Sudamericanos.

Las mujeres son gratificaciones para los empresarios porque son sus “amigas especiales” ¿Qué podría ser mejor regalo que una mujer en el asiento trasero de una camioneta aterrorizada?

Vienen de familias muy pobres, muy estrictas, con hermanos y hermanas que alimentar, o hijos, los trabajadores en las 3 000 fabricas en Juárez son en mayoría mujeres. Trabajando por 5 dólares al día*. Viajando en autobús para ir a trabar en las mañanas y regresando en las noches.

El autobús, el autobús—las fauces del Diablo las llevaran al Infierno…

Por favor, tengan la fianza lista y vayan a otra cuidad fuera de Juárez y esperen con su equipo. O esperen EN Juárez con su equipo si no quieren ser detectados.

Lo mejor será tener mucho dinero, porque ellos quieren poner su culo como ejemplo.

Y ustedes deben contratar abogados con poder en México y California. No crean que un abogado local puede ser cualquier cosa, solo es un empleado de las autoridades. Llamen a las agencias que han estado trabajando por años salvando a estas mujeres, no a los fraudulentos, y una vez más encuentren a quien contratar y como proceder AHORA… Rodéense con esta gente y NO con protección local, porque de lo contrario serán asesinadas inmediatamente después de que ellos paguen a sus asesinos.

Esta no es una conjetura. Debes pensar que esto es una pérdida de dinero, pero ¿Has visto o leído todos los reportajes sobre Juárez? Aun sigues creyendo en la propaganda del gobierno que dice “¡DIANA ES UNA VIEJA PUTA!”

¿Quieres ser parte de la solución, o te excita cubrir esto?

Sólo es cuestión de horas antes de que Diana sea atrapada.
Ella nos representa, es la mayor fuerza vocal que las mujeres de Juárez tienen.

Imaginen su vida…
Imaginen 300 mujeres trayendo el Good Ole Boys Club para hacer justicia. Sí, estoy escribiendo desde Baja California ¿desde donde podría estar escribiendo esto? Es por eso que la quiero AQUÍ. Así podíamos escuchar la verdad, si es que la sabe, pero incluso si no la conoce, debemos establecer una política que rescate a las vengadoras para que el final de esta mierda pueda ser iniciada.

La Objeción “Sofisticada” para la Solución

Aunque Diana dé una esperanza a la gente, debe ser entendido que nada se conoce de esta mujer. Ella puede ser una asesina serial de hombres, ¡conductores de microbuses! Quizá ella nunca fue torturada por las personas responsables de todos los asesinatos de las mujeres que trabajan en las fábricas. Después de todo, está VIVA. ¿No te huele esto a mentira?

Quizá sea una psicópata, ex-prostituta a la que ya no se le paga, así que está sacando su ira del mismo modo que hiso Aileen Wounos.

Y de cualquier manera, estas fueron mujeres pobres, y las pobres siempre necesitan cambio extra, así que probablemente se estaban vendiendo, y robaron y mataron ¡Vete sin preocupación! Juárez tiene suficientes putas, de cualquier manera.

Pero ¿Estos conductores de autobuses? ¡Estos son probablemente hombres que van a la iglesia todos los domingos con sus hijos! ¡Que desgracia!.

Nosotros, los dirigentes y periodistas de Juárez, le pedimos que traigan a esta mujer ante la justicia. La justicia vigilante no es justicia en absoluto.
Si bien es cierto que no somos capaces de encontrar al asesino serial de estas mujeres durante todos estos años, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo y la gente entiende que la vida en México es difícil. Somos duros.
Podemos sostener esto. Pero los ciudadanos deberían permitir que los profesionales se hagan cago de esto. No una mujer vieja con un problema mental.

Por favor no la traten como una santa, como la encarnación de tu propia ira. El idealismo es juvenil.
Después de todo ella dijo en tono de callejera: ¿Te crees muy malo?

Ahora, ¿Qué tipo de mujer habla así?

Mi solución

Quiero la solución “ingenua”. Nunca tendré la solución ingenua, por que el rico no arriesgara su fortuna en una “rara,” que después de todo, es una “criminal.” No importa que en esta solución uno deba pelear fuego contra fuego. No importa que después de todos estos años, finalmente alguno, por cualquiera que hayan sido sus razones, y cualquier historia del pasado uno pueda imaginar, ha establecido su vida para sorprender a los hombres perezosos que gobiernan Juárez.

Los procedimientos legales solo son eso: un cuarto de cabezas parlantes que conducen ¿A qué?
A nada más que a lo siguiente: “Tu no debes hacer ninguna de estas mil cosas, porque a nadie se le permite en esta ciudad.”

Esto es lo que uno DEBE esperar de la ley: dicta lo que está permitido: NADA

Las leyes fueron hechas por los hombres. El libro de las Leyes, del Levítico, el viejo testamento, es el fundamento de las leyes que mandan en las ciudades Cristianas, Musulmanas y Judías. Y las mujeres son los animales cuyo método de castigo se discute obsesivamente. Por todos los diferentes escritores de la ley y por aquellos que han cumplido y las cumplen.

La única esperanza para las víctimas de la ley es estar FUERA DE LA LEY.
BENDIGAMOS A NUESTROS VIGILATES

Reconozcamos a Diana, La primera Dama de Juárez

*Nota la inexactitud propagada por el-REDCO – Corporacion del Paso Regional para el desarrollo Económico como aquí aparece — el salario mínimo por hora es $64.76 pesos (aproximadamente $5.18 dolares) mientras todo el mundo sabe que el salario es $64.76 por DÍA no por hora.

Re: The Capture of Diana of Juarez

Spanish translation by Ben Almeida, here.

I am begging rich women who care: Please have bail money and cars ready to take this woman out of Mexico when she is captured. I guarantee they will torture Diana beyond recognition. I guarantee they will make an example of her and she will be found suicided in her cell. You will hear no background history from her or who tortured and raped her. She will simply disappear and her tongue will be pulled out for all to see, arms cut off one over the other on the torso. A warning. A curse upon the women of Juarez.

Please have the money ready. Have protection from this side with you, hire a team that will know how to get out of there. This can only be done if you have a team of absolute professionals, preferably men and women with military experience.

Diana is the one who has stood up for all of us, primarily the women of Juarez, but all Mexican women, and those from Baja California, who think of Juarez with supreme terror. How many women go there?

MANY. To pick up immigration papers, isn’t that true? WHY do the authorities insist that an endangered species go to an animal trap to pick up their papers? Isn’t this just a bit like saying, “Go fuck yourself, bitch, if you want to get out of here so bad, we take no more responsibility for you.” (Which is better, actually?)

My friends who must go there, go there in fear. But they must. NO ONE should have to go there.

The 3,000 factories, who have installed video cameras to select their prey, should be shut down (but will never be) until this stops, and would be if the owners were not involved in what is happening to the women there in conjunction with their American, Central and South American “colleagues.”
The women are perks to the businessmen who are “special friends.” What could be better than a trapped virgin? Coming from very poor, very strict families, do that many of them have wild social lives?
Not really.

To live in terror every night coming back from the maquiladora is not conducive to partying. Besides, with the breaks they get at their “job,” they are probably too tired to think after the first five hours. Being paid $2.50 an hour, and working harder than the men, whom they outnumber by a huge percentage, is only physically possible for a young girl. And this goes for ALL THE FACTORIES. THE FACTORIES OF THE VIRGIN. AND DIANA THE HUNTRESS DEFENDS THE VIRGIN; SHE IS SACRED.

Please get the bail money ready and go to a city outside Juarez and wait with your team. Or wait with your team IN Juarez if you will not be spotted.
You better have a lot of money because they want to keep her as an example.
And you must hire lawyers from Mexico and California who have power. Do not think that a local lawyer is anything but an ashtray. Call the agencies that have been working for years to save these women and find out who to hire and how to proceed NOW.. .Surround yourselves with these people and NOT local protection because you will get killed after you pay them.

This is not conjecture. You may think that this is a waste of money, but have you actually seen or read all the reports from Juarez? Do you actually believe the government propaganda that says “DIANA ES UN VIEJA PUTA!”


A VICTIM OF RAPE IS NOT A WHORE. SHE IS TREATED WORSE THAN AN ANIMAL.

Do you want to be part of the solution or do you want to sit around moaning about
something that is sheer titillation for you? Be honest.

It is a matter of hours till Diana is caught. She is our representative. She is the only force for justice we have had.

Let this be the beginning.
Diamanda Galás

El nuevo genocidio de Aleppo. Reverberación de 1914-1923: Siria

Traducido por Yaxkin García

Alabados aquellos que saben que habrá un aniversario en Aleppo para conmemorar el genocidio a manos de los Turcos musulmanes que abarco de 1914 a 1923 sobre Griegos, Armenios y Sirios — ahora con un NUEVO genocidio ACTUALIZADO contra los Griegos árabes de Siria.

Siempre hemos sabido que los sirios fueron en gran parte griegos étnicos y su religión era Griega Ortodoxa. Pero ahora, los musulmanes Sirios en colaboración con los Estados Unidos han determinado nuestra extinción en el área, junto con nuestros hermanos armenios y sirios. Para la diáspora de los Griegos Sirios, incluyendo a la Grecia continental:

Ha llegado el momento en que deben detener la separación entre ustedes mismos, de su propia raza. A través de ese elitismo que los ha forzado al estatus de “Tercermundistas” que declaro a Kavafis y a Kazantzakis como extraños hasta después de su muerte, y el mismo elitismo que marco a los refugiados griegos del genocidio Turco de 1922 (el “intercambio” de población) “Trucoespora”.

Para todas las iglesias griegas ortodoxas a nivel mundial: Dejen de gastar el dinero en oro, ustedes son unos bastardos, mientras sus sacerdots Sirios están clavados de nuevo a sus sillas y circuncidados por la impía comunicación entre el fundamentalismo Islam y la armada estadounidense…

¿Han olvidado muestra historia?

A los voyeristas del periodismo Británico: dejen de entrevistar a los sacerdotes ortodoxos que solo son restantes a través de Siria, como Chrysotomos, Dejen de preguntarle ¿Al-Qaeda si o no? Hagan su propia investigación, están incrustados de cualquier manera, así que tu participación tanto en Esmirna como en Chipre, solo garantiza el asesinato.

Diamanda Galás
INTRAVENAL SOUND OPERATIONS
a favor de la OPERATION ANTIOCH

_______________________________

Spanish translation of the following website:

http://www.newsnow.gr/article/493729/Ethnic-Greeks-Slaughtered-Greek-Diaspora-Silent.html#sthash.1KbOrLm3.dpuf

Griegos Étnicos Sacrificados, Diáspora Silenciosa de Griegos, Exterminio e Intereses Privados del Combustible junto al Genocidio Griego.

PARA DIFUNDIR INMEDIATAMENTE – 29 Agosto 200 13

Las oraciones de los Muyahidines extranjeros están a pocos minutos de ser contestadas en Siria.

Estados Unidos está a unos días de convertirse en la fuerza aérea de Al-Qaeda, en la lucha contra el dictador Sirio Bashar al-Assad.

La víspera de un segundo genocidio Griego, Armenio y Sirio esta encima de nosotros.

Siria es el hogar de una gran población de griegos arabizados. En estos momentos en las zonas controladas por los rebeldes; los Griegos éticos, Armenios y Asirios viven con temor a la ley Musulmana y la conversión forzada al Islam.

Lo que pudo haber comenzado como un movimiento secular por la democracia en Siria, ahora se ha convertido en una revolución Islámica en toda regla. En la cual todas las minorías étnico-religiosas están en la mira.

En los últimos meses, el mundo ha sido testigo de la masacre en Al-Duwayr a las afueras de Homs. En la cual los Yihadistas sacrificaron mujeres y niños, lo cual ocasiono que unas 100 familias étnicas griegas huyeran aterrorizadas.

También se ha producido un éxodo masivo de parte de los Asirios que habitan Deir al-Zour y Hasakah por la infame masacre de Khan al-Assal en la cual los Yihadistas usaron armas químicas para ejecutar un numeroso grupo de ciudadanos desarmados y soldados.

Estos ataques indignantes sobre nuestros hermanos éticos combinados con el apoyo continuo de los autores de estos crímenes, han llevado a poner en marcha la operación “Antioquia” con la esperanza de prevenir otro genocidio griego.

¿Los griegos americanos se recostaran y permitirán que nuestros hermanos sean usados como chivos expiatorios para otra política exterior de los E.U.A. desacertada?

Incitamos a todos los griegos americanos para que llamen a sus senadores locales y congresistas el día de hoy, para exigir su apoyo para la S. 1201 –Protección a los estadounidenses de la proliferación de armas de terrorismo en el 2013.- Un bipartito que espera dejar de financiar directa o indirectamente las operaciones militares en Siria.

El lanzamiento de “Antioquia Operación” se puede ver en el siguiente vídeo.